前回に引き続き、日本語の音読みから中国語読みを推測するための知識を紹介する。大学で学んだ比較言語学や音声学などを利用して、効率的に中国語単語の発音を覚える方法を紹介する。
日本語→広東語→中国語 k/g-g/k-ji/qi
日本語と広東語は発音が似ているのだが、中国語とは似ていないのがこの二つの音である。
- 加ka-ga1-jia1 (アルファベットの順番は日本語→広東語→中国語）
- 球kyu:-kiu4-qiu2
この変化がなぜ起こるのか僕にはよくわからない。おそらくほかの言語でもgaとjiaの対応はあるだろうが今は思いつかない。Circusなどのciという綴りをラテン語ではkiと読み、フランス語ではsiと読んだりする違いも同じような変化なのかもしれない。
英語とフランス語での現象
英語のgardenとフランス語のjardinに於いて、gaとjaが対応していると見做せる(偶然でなければ)。
インド・ヨーロッパの古典語の例
gaとjaとは少し違うが、インド・ヨーロッパ語にはkとsの対応関係が確認されている。代表的な例はcentum（ケントゥム）とsatem（サテム？読み方はわからない）の対立で、前者はラテン語で100（フランス語でいうcent、英語では「百分の」を意味するpercentなどに見られる）、後者はアヴェスタ語（地理的にはサンスクリットに比較的近い？）での発音である。
元はkの発音だったものがアヴェスタ語ではsになり、ラテン語はkを維持した。しかし、ラテン語と近い関係であるフランス語はラテン語のcentumを継承しつつも、sの発音になった。
つまり、k→sやg→jは普遍的に見られる現象と言えるかもしれないというお話。
関連記事：
