読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

セブって何語を話しているの?

セブ(Cebu)と言えば格安英語留学やビーチリゾートとして知られています。

セブではフィリピンの首都マニラで話されるタガログ語(フィリピノ語とも)とは異なるビサヤ語(セブアノとも)が話されています。

短期間の旅行者はもちろん、長期間滞在する人でも英語だけで生活に困らない程、フィリピンでは英語がある程度出来る人が多いです。

また教育を受けた若者であれば、テレビや映画、教育などを通して全国の人にマニラで話されるタガログ語も話せるのが普通です。

f:id:gontama29:20161120143136j:plain

ビサヤ語圏

セブ島はフィリピンの国土の中央に位置する島で、周辺の島々を含めてビサヤ諸島(Visayas)という地域を構成しています。ビサヤ諸島の一部と南のミンダナオ島など周辺でもビサヤ語が話されています。ビサヤ諸島西部や東部の言語はビサヤ語と近いのですが、別言語という扱いをされます。ビサヤ諸語(Visayan languages)と呼ばれることもあります。

この話になると、言語と方言の境界線は何かという問題に直面しますが、回を改めて話そうと思います。

The Language Journal: The Difference Between Language and Dialect: The Philippines’ Illustration

ビサヤ語を学ぶ

ビサヤ語の教材は日本では非常に少なく、私の知る限り2冊しかありません。セブでは日本語で出版されたビサヤ語の教科書が2冊あります。

  • 楽しく身につくセブ語会話ブック 改訂版 ADVALAB Japanese Academy出版
  • 男と女の会話 セブ語会話ブック ADVALAB Japanese Academy出版

f:id:gontama29:20161120145540j:plain

町屋マートという日本食品屋に売っています。町屋マートを地図で見る

現地で出版されている会話集

Conversational English-Cebuano made easy

日本語でまとめられたビサヤ語の例文・単語

http://www5e.biglobe.ne.jp/~bisaya/bisayan.htm

英語で体系的にまとめられた文法

http://www.livingincebu.com/pdf/cebuano/cebuano_language_objectives.pdf

ビサヤ語圏の出版物に携わっていた先生のメモ

Cebuano Grammar Rules | jun tariman

動画教材

V-Avenue (Mag Binisaya Ta) - Season 1 - YouTube

辞書

現地の本屋(National Bookstore)に売っています。

f:id:gontama29:20161120154050j:plain

  • Visayan Cebuano - English Dictionary
  • English - Visayan Dictionary
  • English - Filipino - Visayan (Hiligaynon - Cebuano) Vocabulary
  • English - Tagalog Visayan - Ilong - Cebuano Vocabulary
  • Binisaya (Cebuano / Bol-anon) English Dictionary

文法書が少ないのでタガログ語教材で代用する

タガログ語とビサヤ語は共通点が多いのでタガログ語の教材を参照すると理解が深まります。この教科書は良いです。音源と例文、単語が豊富で、体系的にまとめられていて、初級から着実に学習できます。

文法を自分で導き出す帰納的外国語学習法

ビサヤ語の出版物

新聞

SuperBalita Cebu

Banat News Bisaya

雑誌

http://subscription.mb.com.ph/product/bisaya/

ウェブ掲示板

https://www.istorya.net/