読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ピンイン入力で繁体字を打つための設定と入力ソフト Windows 7と8.1 10

台湾では文字のタイピングにはピンインの入力ではなく注音記号(ボポモフォ)のキーボードでの入力が一般的なようで、パソコンの最初の設定のままではピンインでタイピングできません。

注音記号(ボポモフォ)とは:注音符号 - Wikipedia

 

ちょっとした設定の変更が必要ですので、画像付きで説明します。

また、他にもグーグルの無料ソフトをインストールする方法もあります。頻繁に簡体字と繁体字の入力を入れ替える人には便利なツールです。

下载谷歌拼音输入法 - Google

簡体字と繁体字の切り替えはCtrl + Shift + tで簡単にできます。実際は頻繁に切り替える人は少ないと思われます。

クリックでページ内に移動します。

画像をクリックすると拡大されます。

Windows 7での設定

スタートボタン(ウィンドウズボタン)→コントロールパネルを押します。

コントロールパネル

「キーボードまたは入力方法の変更」をクリック。

キーボードまたは入力方法の変更

「キーボードの変更(C)」をクリック。

キーボードまたは入力方法の変更

右の「追加」をクリック。

追加

リストの中から「中国語(繁体字、台湾)」を選び、

「中国語(繁体字)-New Phonetic」にチェックを入れて、右のOKボタンをクリック。

中国語(繁体字、台湾)

「中国語(繁体字)ーNew Phonetic」をクリックして右側の「プロパティ(P)」をクリックします。

中国語(繁体字)ーNew Phonetics

上のタブにある「Keyboard」をクリック。

Keyboard

プルダウンメニューからHanYu Pinyinを選択し、下のOKをクリック。

fHanYu Pinyin

「適用」ボタンを押します。

適用

これで完了です。

繁体字の中国語を打つには、画面下のJPをクリックし、言語を入れ替えます。

 

Windows 7での言語設定は以上です。

中国語のタイピング方法(ページ内移動)

Windows 8.1

Windows 7と同じ、画面の見た目が違うだけです。

ウィンドウズボタンから歯車マークをクリック。

windows 81の歯車

「コントロールパネル」をクリック。

コントロールパネル

「言語の追加」

言語の追加

「言語の追加」

言語の追加

「中文(繁體)」をクリックし、「開く」

中文(繁體)

中国語(繁体字、台湾)をクリックし、右下の「追加」を押して確定させる。

中国語(繁体字、台湾)

戻った画面に中文が追加されている。

中文(台湾)の欄の右にある「オプション」をクリック。

オプション

Microsoft Bopomofoの欄の右にある「オプション」をクリック。

オプション

出てくるページ上の「Keyboard」のタブを選択。

Keyboardタブ

プルダウンメニューから「HanYu Piyin」を選択し、下の「OK」で確定させる。

HanYu Pinyin

戻った画面の下の「保存」をクリック。

保存をクリック

これで設定完了です。

繁体字の中国語を打つ時には、スクリーン右下にあるJの文字をクリックして、中国語を選択します。言語のマークが注音のままですが、ピンインで入力できるように設定されています。

Jボタンをクリックして入力言語を切り替え

Windows 8.1での言語設定は以上です。

中国語のタイピング方法(ページ内移動)

Windows 10

Windowsボタンを押す。(キーボードでも画面左下でも、どちらも可)

次に「設定」をクリック。

ウィンドウズボタンを押し設定をクリック

「時刻と言語」をクリック。

時刻と言語 windows 10

開いた画面の左にある「地域と言語」をクリックし、次に出る画面の「言語を追加する」をクリック。

言語を追加する windows 10

「中国語(繁体字)」をクリック。

言語をインプット

台湾を選択して不具合はありませんでしたが、香港とマカオでも出来るのか未確認です。

どの地域の繁体字か選ぶ windows 10

自動でこの画面に変わります。

次にピンインで繁体字が打てる設定に変更します。「中文(台灣)」をクリックすると次の画像のように選択肢が出てきます。

f:台湾の中国語での入力

「オプション」をクリック。

オプション windows 10 言語

「Microsoft Bopomofo」をクリック。

microsoft bopomofo windows 10

「オプション」をクリック。

オプション 繁体字入力

「詳細設定を開く」をクリック。

言語入力 詳細設定を開く windows 10

画面上のタブの「Keyboard」をクリック。

繁体字 keyboard windows 10

プルダウンバーを押して「HanYu Pinyin」を選択し、画面下の「OK」をクリックします。

hanyu pinyin windows 10

Windows 10での設定は以上で完了です。

 

 

 

中国語のタイピング方法(ページ内移動)

グーグルの入力ソフトを入れる

主な機能は以下のページにも載っています。

谷歌拼音输入法 功能介绍- Google

ヘルプページ:Google 拼音帮助中心

グーグルピンイン入力

このページによると、サポートされるOSはWindows 7とWindows Vista、それとXPと書かれています。

 

バージョンが2種類あって、標準版とコレクター版とがありますが、標準版で結構でしょう。最初から標準版が選択されていますので、その状態のまま右上のボタンをクリックします。

画面の説明に沿って作業を進めます。

入力ソフトの設定をする

1.予測漢字の表示方法を設定

  • 漢字候補を一度にいくつ表示するか
  • 漢字候補の方向
  • カーソル(マウス)が外れた時に半透明にする
  • 全画面表示中に文字候補を表示しない

文字候補の表示方法

 よくわからないのでデフォルト(黙認)を選択します。

背景色を選ぶ

入力のずれの許容範囲を選ぶ。

入力のずれの許容範囲を選ぶ

単語候補の範囲を選択。

単語候補の範囲

グーグルの予測変換の精度を上げるために自分のデータを送るか設定する。登録しなくても使えます。

グーグルの予測変換にデータを送るか

グーグルのソフトで中国語タイピングの設定は以上です。

キーボードで中国語を入力する方法

ピンイン(アルファベット)を入力・

ピンインを入力

キーボードの上下ボタンで漢字を選択。

漢字を選択

スペースキーで漢字を確定。

繁体字をピンイン入力するデメリット

繁体字をピンインで入力する時に、予測変換の性能が悪くて使いにくいです。「這」や「時」などよく使う文字が候補の後ろに出て来ることがあります。

 

簡体字と繁体字の対応リストは繁体字と簡体字の対照リスト

 

<関連記事>